| ترجمات رئيسية |
| split [sth]⇒ vtr | (cause to break) | يشطر، يشقّ |
| | He split the board by stepping on it. |
| | شقّ اللوح بالدوس عليه. |
| split [sth] vtr | (separate) | يقسم |
| | The magician split the cards into three piles. |
| | قسم الساحر ورق اللعب إلى 3 مجموعات. |
| split⇒ vi | (break, separate) | ينقسم، ينشطر، ينشقّ |
| | The old board split right down the middle when I stepped on it. |
| | انشطر اللوح القديم من الوسط عندما دست عليه. |
| split n | (crack) | شقّ، صدع |
| | The split went down the entire windshield. |
| | امتدّ الصدع على كل الزجاج الأماميّ. |
| split n | (unfriendly separation of people) | انفصال، تباعد |
| | The split between John and Cory hurt the entire group of friends. |
| | أثّر التباعد بين جون وكوري سلبًا في شلّة الأصدقاء كلها. |
| ترجمات إضافية |
| split adj | (divided) | منقسم |
| | The split party couldn't reach a consensus. |
| | لم يتوصل الحزب المنقسم إلى إجماع. |
| split adj | (cleft) | مشقوق |
| | The Bible contains food rules on animals with split hooves. |
| split adj | (of a stock) (في الأسهم) | مجزّأ |
| | The split stock soon began to appreciate. |
split,
splits n | (acrobatic manoeuvre) (حركة بهلوانية) | انفساخ |
| | Her legs were flexible enough that she could do a split. |
| split n | UK (quarter-size bottle of wine) (ما فيه ربع الكمية المعهودة من المشروب) | ربعيّة |
| | A split is a bottle holding a quarter the usual amount of champagne. |
| split n | (bowling) (في البولنغ) | ضربة القوارير المتباعدة |
| | The 7-10 split is the most difficult situation in ten pin bowling. |
| split n | (stock) (في الأسهم) | تجزئة |
| | After the split, the stock was worth 40. |
| split n | (division) | انقسام |
| | The split proved to be disastrous for the party, as voters deserted both factions. |
| split vi | slang (divorce) | يتطلق |
| | The couple split after five years of marriage. |
| split vi | slang (couple: end relationship) | ينفصل |
| | | تنتهي العلاقة |
| | The couple split after they went to study at different universities. |
| | انتهت العلاقة بينهما بعد أن التحقا بجامعتين مختلفتين. |
| split vi | slang (leave quickly) | يرحل بسرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | She split soon after her parents arrived. |
| | رحلت بسرعة حالما وصل والداها. |
| split vi | (musical group: disband) | يتفرق |
| | Even though the Beatles were an amazing group, they eventually split. |
| split [sb/sth]⇒ vtr | (people: divide) | يقسم شيئًا/شخصًا |
| | The vote on fox hunting split the party 70-30. |
أفعال مركّبيّة
|
| split apart vi phrasal | (become separated) | ينقسم، ينفصل |
| split off vi phrasal | (break away, separate) | ينفصل، ينشق |
| | The dissenters split off and formed a rival group. |
| split off from [sth/sb] vi phrasal + prep | (separate from group) | ينشق عن شيء/شخص |
| | A number of left-wing politicians split off from the party to form a new one. |
| split on [sb] vtr phrasal insep | UK, slang, dated (inform on) | يشي بشخص، يبلّغ عن شخص |
| split [sth] open vtr phrasal sep | (cleave, cut apart) | يشقّ شيئًا |
| | He split the coconut open with a hammer. |
| split up vi phrasal | informal (couple: separate) | ينفصل، يفترق |
| | My parents split up when I was a child but they stayed friends. |
| split up vi phrasal | informal (group: disband) | ينحلّ، يتفرّق |
| | When the Beatles split up I cried my eyes out. |
| split [sth] up vtr phrasal sep | (share out) | يتشارك، يتقاسم |
| | The thieves decided to split up the money equally among themselves. |
صيغ مركبة:
|
| banana split n | (dessert) (نوع من الحلويات) | "بنانا سبليت" |
| | I ordered a banana split for dessert. |
| | طلبت للتحلية قطعة "بنانا سبليت". |
| lickety-split adv | US, informal (very quickly) | بأسرع ما يمكن |
| | When I realised the building was on fire, I got out of there lickety-split. |
| split decision n | (not unanimous) (ليس بالإجماع) | قرار بالأكثرية |
| split [sth] down the middle v expr | figurative (divide in half) (نصفين) | يقسم شيئًا |
| split end n | usually plural (broken tip of a hair) | طرف شعر متقصّف |
| split hairs v expr | figurative (focus on trivial distinctions) | يعلِّق على أمور تافهة |
| | "This isn't the author's first book, just her first novel." "OK. Well, let's not split hairs." |
| split [sth] in two⇒ vtr | (halve, divide in half) | يقسم إلى نصفين |
| | If we split the cake in two, we can have half each. |
| | إذا قسمنا الكعكة إلى نصفين سيأخذ كل منا نصفًا له. |
| split infinitive n | (grammar: word between 'to' and base verb) (في النحو في لغات غير عربية) | مصدر منشطِر |
| split into [sth] vi + prep | (divide, separate) | ينقسم إلى شيء |
| | The road ahead split into two, one going north and one going south. |
| split [sth] into [sth] vtr + prep | often passive (divide [sth] into parts) | يقسّم شيئًا إلى شيء |
| | Great Britain can be split into England, Scotland and Wales. |
split [sth] off,
split off [sth] vtr + adv | (break [sth] off) | يفصل شيئًا، يشقّ شيئًا، يكسر شيئًا |
split [sth] off from [sth],
split off [sth] from [sth] vtr + prep | (break [sth] off [sth]) | يفصل شيئًا من/عن شيء، يشقّ شيئًا من شيء، يكسر شيئًا من شيء |
| | Jason split off a branch from the tree and used it as firewood. |
| split open vi | (tear or be cut apart) | ينشقّ |
| | The shell split open to reveal an eagle chick. |
| split pea n | (legume) | بازلاء مقسومة |
| | Split peas cook quicker if you soak them for a few hours first. |
split personality,
multiple personality n | (psychological disorder) | شخصية منفصمة |
| | Doctors think that Henry may be suffering from a split personality. |
split pin,
brass fastener,
cotter pin n | (metal fastener) | تيلة مشقوقة، مسمار مشقوق، دبوس خابوري |
| split second n | figurative (briefest moment) | لحظة سريعة |
| | I thought you were someone else then for a split second. |
| split shift n | (divided working shifts) | نوبة عمل مجزَّأة |
| split sole n | (shoe: sole with separate toe and heel sections) (حيز الأصابع منفصل عن الكعب) | حذاء بنعل مشقوق |
| split the difference v expr | (share out [sth] remaining) | يتقاسم الباقي |
| | We decided to split the difference, each paying £1.10 extra. |
| split the difference vi | figurative, informal (make concessions) | يحل الخلاف، يتنازل |
| | You want to go to a Chinese restaurant, and I want Mexican. Let's split the difference and get a pizza. |
| split [sth] up vtr + adv | (divide into portions) | يقسِم، يُقسِّم |
| | I´m going to split up this pizza into four slices. |
| split your nails v expr | (break your fingernails) | يكسر أظافره |
| | I always split my nails when I go ten pin bowling. |
split-level,
split level adj | (divided into levels or floors) | متعدد المستويات، متعدد الطبقات |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| split-off n | (act of breaking off) | انشقاق، انفصال |
| | The split-off left each remaining part of the political party weaker. |
| split-off n | ([sth] broken off) | منشق |
| | This political party started life as a split-off from one of the country's two major parties. |
| split-off n | (corporate restructuring) (إعادة هيكلة الشركات) | مقايضة، تحويل الأصول |
| split-up n | (separation of a couple) | انفصال |
| | The couple's split-up was on the front page of all the celebrity gossip magazines. |
| split-up n | (disbanding of a group) | تفرُّق، انقسام |
| | Following their split-up, the Beatles went on to forge solo careers. |
| split-up n | (division into portions) | تقسيم، تجزئة |
| split-up n | (business: restructuring) (في الأعمال: إعادة هيكلة) | تجزئة |